2016-08-04╱台灣時報╱第2版╱政治
邱志偉：妻當翻譯志工
〔記者張振峰台北報導〕針對聯合晚報報導，民進黨立委立委邱志偉昨天提出聲明澄清，他說，內人利用暑期回日本娘家探親，完全是「自費」返日，並沒有隨團進出日本，是在訪日團停留東京期間擔任訪日團「翻譯志工」，因本團參加的立法委員將近二十位，她利用返日假期全力協助台灣國會外交。他嚴正抗議該報以「傳聞」之名，行模糊焦點之實。
邱志偉提到，他原訂於八月一日如期抵達東京與訪問團會合，惟因從南非至香港轉機要前往東京時，遇妮妲颱風襲港導致班機取消，直至八月二日晚間才順利抵達日本與訪問團會合。
邱志偉表示，為協助新政府拓展外交、以及了解海外國人及台商在當地國所碰到的問題，遂於立法院休會期間自費至南非兩日半，參與非洲台商總會及華人聯誼會的年會，傾聽海外國人及台胞心聲，回程過境香港遇天候因素滯留實為不可抗力之因素。
他說，「內人出席訪問團行程，純粹擔任協助翻譯，協助雙邊交流。因此，交流會議、拜會自民黨等行程，內人是以『翻譯志工』的角色參與，非如該報影射代表我本人出席。」
邱志偉強調，「內人犧牲假期，在國會訪日期間擔任翻譯志工，是基於她過去與此次欲拜訪的幾位日本國會議員曾有數面之緣，又是在地東京人，加上日語為其母語，擔任翻譯志工，能協助我方與日本溝通。也協助訪團成員能與日本國會議員有良好的互動與溝通，此次訪日內人義不容辭地犧牲假期，擔任翻譯志工，絕非有如媒體影射由官方埋單機票食宿等情事。」
他直言，「公私之間本人恪守分際」，嚴正抗議該報以「傳聞」之名，行模糊焦點之實。
邱志偉表示，針對聯合晚報以「傳聞」所作影射，「本人深表遺憾，也為內人感到委屈。對於內人自費返日探視親友期間犧牲假期、協助訪團翻譯志工卻被質疑一事，本人也甚感痛心，並要求聯合晚報必須為不實影射及錯誤報導做更正。」
